-
1 спячка
ж.1) ( у животных) ibernazione ж., letargo м. invernale2) ( бездействие) inoperosità ж., inerzia ж.* * *ж.1) ( у животных) letargo mзимняя спя́чка — ibernazione f, letargo invernale
2) разг. ( непреодолимая сонливость) letargo m, sonnolenza profonda3) ( бездеятельность) letargo m, ozio m, inoperosità* * *n1) gener. dormitura (шелковичных червей), riposo, sonnaia2) zool. letargo -
2 летаргия
ж. спец.letargo m тж. перен., ibernazioneвпасть в летарги́ю — cadere in letargo
* * *nmed. letargo, letargia -
3 hibernation
[ˌhaɪbə'neɪʃn]nome zool. ibernazione f.* * *noun ibernazione* * *hibernation /haɪbəˈneɪʃn/n. [u](zool.) ibernazione; letargo.* * *[ˌhaɪbə'neɪʃn]nome zool. ibernazione f. -
4 зимняя спячка
-
5 dormant
['dɔːmənt]1) (latent) [emotion, talent] latente2) [ volcano] inattivo* * *['do:mənt](not dead but not active: a dormant volcano.) inattivo* * *dormant /ˈdɔ:mənt/a.6 addormentato, dormiente● ( banca) dormant account, conto inattivo □ (leg.) dormant claim, diritto non esercitato □ (fin.) dormant partner, socio non operante; ( anche) socio accomandante □ (leg.) dormant warrant, mandato in bianco □ to remain dormant, ( di virus, malattia, sentimento, ecc.), rimanere (allo stato) latente: The disease may remain dormant for years, la malattia può rimanere allo stato latente per anni.* * *['dɔːmənt]1) (latent) [emotion, talent] latente2) [ volcano] inattivo -
6 ♦ sleep
♦ sleep /sli:p/n. [uc]1 sonno: light [sound] sleep, sonno leggero [profondo]; broken sleep, sonno interrotto; fitful sleep, sonno intermittente; uneasy sleep, sonno agitato; He talks in his sleep, parla nel sonno; She fell into a deep sleep, cadde in un sonno profondo; (med.) sleep disorders, disturbi del sonno; to get to sleep, prender sonno; I cannot get to sleep, non riesco a prender sonno2 dormita: a nine-hour sleep, una dormita di nove ore; DIALOGO → - Before an exam- Try and get a good night's sleep, cerca di farti una bella dormita; to have a short sleep, fare una dormitina3 (fig.) quiete; riposo● sleep-in, (agg.) che dorme nel posto di lavoro, che ha l'alloggio di servizio; (sost.) occupazione di luogo pubblico di notte ( per protesta) □ sleep learning, apprendimento mediante ipnopedia □ the sleep of the just, il sonno del giusto □ (comput.) sleep mode, modalità sospensione; sleep mode ( modalità in cui si pone un dispositivo per ridurre i consumi energetici) □ ( moda) sleep shirt, camicia da notte con spacchi laterali ( da donna) □ sleep teaching, ipnopedia □ to get little sleep, dormire poco □ to get some sleep, fare una dormita; dormire □ to go to sleep, addormentarsi, prendere sonno; (fam.) intorpidirsi, addormentarsi: My foot has gone to sleep, mi si è addormentato un piede; DIALOGO → - Discussing books 2- I always read a few chapters of something before I go to sleep, leggo sempre un paio di capitoli di qualcosa prima di addormentarmi □ to lose any sleep over st., perdere il sonno per qc.: I'm certainly not going to lose any sleep over it, di sicuro non ci perderò il sonno □ to be overcome with sleep, essere preso (o vinto) dal sonno □ to put to sleep, far dormire; addormentare; (fam.) addormentare ( un paziente prima di un intervento); sopprimere ( una bestia) senza farla soffrire □ to rouse sb. from his sleep, svegliare q. □ to walk in one's sleep, essere sonnambulo □ I haven't had a wink of sleep all night, non ho chiuso occhio tutta la notte □ (fig.) I could do it in my sleep, saprei farlo ad occhi chiusi.♦ (to) sleep /sli:p/(pass. e p. p. slept)A v. i.1 dormire: I've slept very well, ho dormito benissimo; to sleep soundly (o deeply) dormire profondamente2 passare la notte; dormire: We slept at Scotch Corner on our way to Edinburgh, andando a Edimburgo, abbiamo passato la notte a Scotch CornerB v. t.2 (fam.) dare da dormire a (q.); potere ospitare: The new motel sleeps two hundred, il nuovo motel può ospitare duecento persone (o ha duecento letti)● to sleep the clock round, dormire dodici ore di fila □ to sleep one's last sleep, dormire il sonno eterno □ to sleep late, dormire fino a tardi □ to sleep like a log (o a top), dormire come un ghiro (o un macigno); avere il sonno duro □ to sleep right through the night, dormire filato tutta la notte □ to sleep rough, dormire alla meglio; adattarsi per la notte □ I didn't sleep a wink all night, non ho chiuso occhio tutta la notte □ (fam.) to sleep with sb., andare a letto, fare l'amore con q. □ to sleep with one eye open, dormire con un occhio solo □ (eufem.) to put to sleep, sopprimere ( un animale malato o ferito, spec. con un'iniezione); fare addormentare. -
7 winter sleep
-
8 спячка
[spjáčka] f.letargo (m.), (fig.) sonnolenza, inoperosità, indolenzaзимняя спячка — letargo (m.), ibernazione
-
9 впасть в летаргическое состояние
vgener. cadere in letargoUniversale dizionario russo-italiano > впасть в летаргическое состояние
-
10 выйти из летаргического состояния
vgener. uscire dal letargoUniversale dizionario russo-italiano > выйти из летаргического состояния
-
11 застой
ristagno м., stasi ж., stagnazione ж.* * *м. прям. перен.ristagno, stagnazione f; stasi f книжн.* * *n1) gener. stallo, incaglio, muffa, ristagnamento, arrenamento, ristagno, stagnazione, stazionarieta2) med. ingorgo, stasi3) liter. letargo, paralisi, stagnamento4) fin. depressione -
12 зимний
1) ( относящийся к зиме) invernale, d'inverno2) ( предназначенный для зимы) invernale, per l'inverno* * *прил.invernale, dell'inverno; vernino спец.зи́мние виды спорта — sport invernali
зи́мние растения — piante vernine
зи́мняя спячка — letargo m, ibernazione
зи́мний сад — giardino d'inverno
* * *adj1) gener. vernino, alcionio, invernale2) poet. brumale, iemale -
13 летаргический
-
14 полный застой в промышленности
adjgener. letargo delle industrieUniversale dizionario russo-italiano > полный застой в промышленности
-
15 прекращение деятельности
n1) liter. letargo2) econ. interruzione di esercizio, liquidazione (напр., компании)3) fin. cessazione dell'attivita, cessazione di esercizioUniversale dizionario russo-italiano > прекращение деятельности
-
16 пробуждение от спячки
ngener. risveglio dal letargoUniversale dizionario russo-italiano > пробуждение от спячки
-
17 прострация
-
18 снова впасть в беспамятство
advgener. ricadere in letargoUniversale dizionario russo-italiano > снова впасть в беспамятство
-
19 снова впасть в забытьё
advgener. ricadere in letargoUniversale dizionario russo-italiano > снова впасть в забытьё
-
20 сонный
1) ( спящий) assonnato, immerso nel sonno••сонная артерия — carotide ж.
2) ( не совсем проснувшийся) assonnato, pieno di sonno, sonnolento* * *прил.со́нный вид — aria sonnolenta
со́нная одурь — forte sonnolenza f
быть со́нным — essere mezzo addormentato
2) ( вялый) languido, indolente, fiaccoсо́нные движения — movimenti languidi / indolenti
3) ( спящий) dormiente4) ( бездеятельный) inerte, inoperoso, inattivo; soporiferoсо́нная жизнь — vita inerte; letargo m
5) уст. ( снотворный) sonniferoсо́нная артерия анат. — carotide
со́нная болезнь мед. — malattia del sonno
со́нное царство шутл. — il regno del sonno
••как со́нная муха разг. — come una mosca mezza morta
* * *adj1) gener. addormentato, assonnito, dormiglioso, sonno, acciocchito, ammammolato (о глазах), assonnacchiato, assonnato, sonnacchioso, sonnolento2) dial. abbioccato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
letargo — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: zoología Disminución de la actividad del metabolismo que experimentan algunos animales durante determinadas épocas del año: Los osos pasan algunos periodos en letargo. Cuando llega el invierno algunos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
letargo — f. fisiol. Letargia. Medical Dictionary. 2011. letargo 1. estado o … Diccionario médico
letargo — s.m. [dal lat. lethargus, gr. lḗthargos, comp. di lḗthē oblio e argós inerte ] (pl. ghi ). 1. (biol.) [periodo di vita latente in cui cadono alcuni organismi] ▶◀ quiescenza, [nelle piante] dormienza, [nelle piante] riposo, [nelle piante] vita… … Enciclopedia Italiana
letargo — s. m. 1. Letargia. 2. [Por extensão] Sonolência, modorra. 3. [Figurado] Indolência. 4. Olvido, esquecimento … Dicionário da Língua Portuguesa
letargo — (Del lat. lethargus, y este del gr. λήθαργος). 1. m. Med. Síntoma de varias enfermedades nerviosas, infecciosas o tóxicas, caracterizado por un estado de somnolencia profunda y prolongada. 2. Sopor, modorra. 3. Período de tiempo en que algunos… … Diccionario de la lengua española
letargo — {{#}}{{LM L23695}}{{〓}} {{SynL24278}} {{[}}letargo{{]}} ‹le·tar·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En medicina,{{♀}} estado de profunda somnolencia o pesadez y torpeza de los sentidos motivado por el sueño, y que es síntoma de ciertas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Letargo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
letargo — (Del gr. lethargos < lethe, olvido + argos, inactivo.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Estado en que viven algunos animales durante ciertas épocas, caracterizado por la disminución de la actividad del metabolismo y el reposo del animal. 2… … Enciclopedia Universal
letargo — le·tàr·go s.m. 1. TS zool. stato di quiescenza accompagnato da un sonno più o meno profondo e prolungato 2a. TS med. → letargia 2b. CO estens., sonno profondo | fig., stato di torpore, di inerzia fisica o psichica 2c. OB LE dimenticanza, oblio:… … Dizionario italiano
letargo — s m 1 Estado de sueño poco profundo pero prolongado y pesado que producen ciertas enfermedades o el haber tomado ciertos medicamentos que actúan sobre los nervios 2 Estado de poca actividad, insensibilidad y casi ninguna voluntad: sumirse en el… … Español en México
letargo histérico — Sueño inducido mediante hipnosis. Véase también hipnosis, letargia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico